双子山驿站NPC

双子山驿站NPC

Dueling Peaks Stable 双子山驿站

双子山驿站(Dueling Peaks Stable)，旷野之息，西哈特尔地区，双子山脚下，毗邻哈达哈玛神庙。

Tasseren 塔撒兰｜驿站店主兼马匹登记员

初次到访欢迎对话

Welcome to Dueling Peaks Stable! This is one of many stables scattered all across Hyrule.1

译文

欢迎来到双子山驿站！海拉鲁大地上散落着许许多多这样的驿站。

Are you familiar with how stables work around here?

译文

你清楚驿站的运作方式吗？

留宿对话

Need a place to rest your bones? We’ve got beds available.2

译文

需要找个地方歇歇脚吗？我们这里提供床位。

We’ve got regular beds for 20 rupees and soft beds for 40 rupees.3

译文

普通床位20卢比，舒适床位40卢比。

睡醒离开

Good morning! Hope you slept well!4

译文

早上好！愿你睡得安稳！

Glad you got some rest. Safe travels out there!

译文

很高兴你得到休息，祝你一路平安！

Hope your rest was good. Be careful out after dark!

译文

希望你休息好了，入夜之后务必小心！

环境闲聊

Those twin peaks that tower over us give this stable its name.5

译文

两座高耸的山峰，便是这座驿站名字的由来。

The river flowing nearby is the Squabble River. It flows all the way to the Great Hyrule Forest.

译文

旁边流淌的是争吵河，河水一路流向海拉鲁大森林。

驯马竞赛闲聊

I took first place in the Hyrule Horse‑Taming Competition. My brother Rensa got second.

译文

我拿到过海拉鲁驯马大赛第一名，我的弟弟伦萨是第二名。

Rensa 伦萨｜驯马人：Wild Horses 野马

指路对话

Head north to reach Kakariko Village, home of the Sheikah.6

译文

往北走就能到达希卡族居住的卡卡利科村。

Hateno Village has a research lab, though folks say the scientist Purah is quite odd.7

译文

哈特诺村有一座研究所，据说那里的普尔亚博士性情十分古怪。

任务开启

I placed second in the Hyrule Horse‑Taming Competition.

译文

我在海拉鲁驯马大赛拿过第二名。

Can you tame a wild horse and bring it back here in two minutes?8

译文

你能不能驯服一匹野马，两分钟之内把它带回这里？

拒绝挑战对话

Oh? You dare turn down a challenge from the second‑best horse tamer around?

译文

哦？你居然敢拒绝当世第二驯马高手的挑战？

任务完成

Incredible! You tamed a wild horse and returned so quickly! Take this reward.9

译文

太厉害了！你驯服野马并且回来得这么快！收下这份奖励。

灾厄回忆闲聊

Long ago, the Calamity devastated this land, but these peaks sheltered many survivors.10

译文

很久以前灾厄毁灭这片大地，是这两座山峰庇护了许多幸存者。

Even now monsters roam at night, so you should stay alert after sundown.11

译文

直到夜晚依旧有怪物四处游荡，日落之后你务必保持警惕。

Sparro 斯帕罗｜任务NPC：The Rito Village Report 利特村消息

任务开启

I’m a traveling reporter, but the road to Rito Village is far too dangerous right now.12

译文

我是一名四处游历的记者，可前往利特村的道路眼下太过凶险。

If you’re heading that way, could you bring back news from Rito Village?

译文

如果你要去往那边，可以帮我带回利特村的消息吗？

任务完成

You made it back! Thank you for bringing me news from Rito Village.

译文

你平安回来了！感谢你为我带回利特村的消息。

This information is going to make a fantastic article. Here, take this reward.13

译文

这些消息足以写成一篇精彩报道，收下这份报酬。

Pikango 皮坎戈｜画框记忆路人

闲聊对话

The memory you saw near Dueling Peaks was at the bottom of the river there.14

译文

你在双子山附近看到的那段回忆，地点就在那片河的河底。

Many of the memories show Princess Zelda standing beside the hero.

译文

很多回忆画面里，塞尔达公主都站在英雄身旁。

Penn 彭恩｜DLC2记者NPC

循环对话

I’m Penn, a journalist working for the Lucky Clover Gazette.15

译文

我是彭恩，幸运三叶草报的记者。

Have you happened to hear any interesting rumors around here?16

译文

你在这附近有没有听到什么有意思的传闻？

The Gazette is hunting for exciting stories all across Hyrule.

译文

报社正在海拉鲁全境搜集劲爆故事素材。

Hino 希诺｜血月观测者

血月观测对话

I’m Hino. I study the Blood Moon.17

译文

我是希诺，我在研究血月现象。

When the Blood Moon rises, every monster across Hyrule comes back to life.18

译文

血月升起之时，海拉鲁全境所有怪物都会复活。

Look at the sky. The color of the moon tells me whether a Blood Moon will occur tonight.19

译文

看天上月亮的颜色，我就能判断今晚是否会发生血月。

The moon’s color is normal. A Blood Moon will NOT happen tonight.

译文

月色一切正常，今晚不会出现血月。

The moon is tinged red. A Blood Moon WILL happen tonight!20

译文

月色泛红，今晚将要发生血月！

Sagessa 萨杰萨｜药剂师

药剂讲解对话

Mix a creature with monster parts, and you can make an elixir.21

译文

生物素材搭配怪物部件，就可以制作药剂。

Here, take this Hasty Elixir. It will boost your movement speed.22

译文

拿着这份疾速药剂，它可以提升你的移动速度。

That shrine over there glows in strange ways. I wonder what power lies within it.

译文

那边那座神庙散发奇异光芒，不知道里面蕴藏着何种力量。

Domidak 多米达克｜寻宝人：Misko, the Great Bandit 拉姆达大盗的财宝

初次搭话

Hey! Beat it! This is private conversation!23

译文

喂！走开！我们在说私事！

付费获取谜语

One hundred rupees, and I will share Misko’s treasure riddle with you.24

译文

付一百卢比，我就把拉姆达宝藏的谜语告诉你。

交付谜语后对话

Remember Misko’s words: “The little twin steps over the little river. My cave rests above that river’s source.”

译文

记住拉姆达的话：“小小双脚踏过小河，我的洞穴安卧于河水源头之上。”

Prissen 普里森｜寻宝人同伴

闲聊对话

Misko the Great Bandit amassed countless treasures all over Hyrule.25

译文

大盗拉姆达在海拉鲁各处积攒了数不尽的财宝。

If only we could find even a fraction of his hoard!26

译文

哪怕只找到他宝藏的一小部分也好！

Shibo 希巴｜孩童驯马闲聊

闲聊对话

Sneak up behind wild horses and jump on to tame them.27

译文

潜行到野马身后跳上去，就可以驯服它们。

Spotted horses are gentle, while solid‑color horses are wilder.28

译文

带斑点的马性情温顺，纯色野马会更加桀骜。

My dad says horses can sense the heart of their rider.29

译文

我爸爸说马可以感知骑手的内心。

Judging from his eyes, he’s just itching to get into the saddle.30

译文

看他那眼神，满脑子都盼着骑上马鞍。

Darton 达顿｜孩童驯马闲聊

闲聊对话

You have to soothe your horse when it gets agitated.31

译文

马匹焦躁的时候，你必须安抚它。

Keep soothing it, and it will grow to trust you.

译文

持续安抚，它就会慢慢信任你。

I want to win the horse‑taming contest someday just like my father.

译文

将来我想像父亲一样赢得驯马大赛。

Right now in his head, it’s all horses, horses, horses, food, and horses…

译文

他脑子里现在除了马，就是马、食物，还是马……

Beedle 比多｜旅行商人

循环对话

Hello there! I’m Beedle, traveling merchant!32

译文

你好！我是四处游历的商人比多！

Would you like to browse my wares? I’ve got all kinds of useful goods.33

译文

要不要看看我的商品？我这里有各式各样好用的物资。

  1. scatter：动词。散布，遍布↩︎

  2. rest：动词。歇息；bone：名词。骨头↩︎

  3. rupee：名词。卢比↩︎

  4. sleep：动词。睡觉↩︎

  5. tower：动词。高耸屹立↩︎

  6. reach：动词。抵达↩︎

  7. research：名词。研究；odd：形容词。古怪的↩︎

  8. tame：动词。驯服↩︎

  9. incredible：形容词。难以置信的↩︎

  10. devastate：动词。摧毁；shelter：动词。庇护↩︎

  11. roam：动词。游荡；alert：形容词。警惕的↩︎

  12. reporter：名词。记者；dangerous：形容词。危险的↩︎

  13. fantastic：形容词。精彩的↩︎

  14. memory：名词。回忆↩︎

  15. journalist：名词。新闻记者；gazette：名词。报刊↩︎

  16. rumor：名词。传闻、流言↩︎

  17. study：动词。研究↩︎

  18. monster：名词。怪物；rise：动词。升起↩︎

  19. occur：动词。发生↩︎

  20. tinge：动词。染上（颜色）↩︎

  21. mix：动词。混合；elixir：名词。药剂↩︎

  22. boost：动词。提升↩︎

  23. private：形容词。私人的↩︎

  24. riddle：名词。谜语↩︎

  25. amass：动词。积攒；countless：形容词。无数的↩︎

  26. fraction：名词。一小部分；hoard：名词。宝藏囤积↩︎

  27. sneak：动词。潜行；tame：动词。驯服↩︎

  28. gentle：形容词。温顺的↩︎

  29. sense：动词。感知↩︎

  30. saddle：名词。马鞍↩︎

  31. soothe：动词。安抚；agitated：形容词。焦躁的↩︎

  32. merchant：名词。商人↩︎

  33. browse：动词。浏览；ware：名词。货品↩︎