格鲁德小镇NPC

格鲁德小镇NPC

Gerudo Town 格鲁德小镇

格鲁德小镇(Gerudo Town),旷野之息,格鲁德地区,格鲁德沙漠腹地,格鲁德族聚居地,男性禁止入内。

Riju 露珠|格鲁德族族长

初次见面

I am Riju, chief of the Gerudo. Though I am young, I will not fail my people.1

译文

我是露珠,格鲁德族的族长。虽然我还年轻,但我不会辜负我的族人。

Divine Beast Vah Naboris has been causing sandstorms and chaos in the desert. We need your help.2

译文

神兽瓦娜波利斯在沙漠中引发沙暴和混乱,我们需要你的帮助。

主线指引

I will ride Patricia and draw Vah Naboris’s attention. You must disable its feet while it is distracted.3

译文

我会骑帕特里夏吸引瓦娜波利斯的注意,你趁它分心时瘫痪它的脚。

The Thunder Helm is our most sacred treasure. It will protect me from Vah Naboris’s lightning.4

译文

雷鸣头盔是我们最神圣的宝物,它能保护我免受瓦娜波利斯的雷电伤害。

解放神兽后

You have freed Vah Naboris! The desert is calm once more. On behalf of the Gerudo, I thank you.5

译文

你解放了瓦娜波利斯!沙漠又恢复了平静。我代表格鲁德族感谢你。

You are always welcome in Gerudo Town, hero. Even if you are a voe.6

译文

随时欢迎你来格鲁德小镇,英雄。就算你是个voe(男性)也一样。

闲聊对话

Lady Urbosa was our greatest chief. I strive to be half the leader she was.7

译文

乌尔波扎大人是我们最伟大的族长,我努力想成为她一半出色的领袖。

Being chief is lonely sometimes. But Buliara is always there to advise me.8

译文

当族长有时很孤独,但布利娅拉总在身边给我建议。

Buliara 布利娅拉|族长护卫队长

初次对话

I am Buliara, captain of the Gerudo guard and Lady Riju’s personal protector.9

译文

我是布利娅拉,格鲁德守卫队队长,也是露珠大人的贴身护卫。

I have sworn to protect Lady Riju with my life. No harm will come to her while I draw breath.10

译文

我已发誓用生命保护露珠大人,只要我还有一口气,就绝不会让她受到伤害。

闲聊对话

Lady Riju is young, but she has the heart of a true leader. I would follow her anywhere.11

译文

露珠大人虽然年轻,但她拥有真正领袖的心,我愿意追随她到任何地方。

The Gerudo have always been warriors. We train from childhood to defend our home.12

译文

格鲁德族向来是战士,我们从小训练保卫家园。

Panya 潘雅|杂货店老板

循环对话

Welcome to the Gerudo Town general store! We’ve got everything a vai could need.13

译文

欢迎来到格鲁德小镇杂货店!我们有vai(女性)需要的一切。

Arrows, elixirs, food… we stock it all. The desert is harsh, so be prepared.14

译文

箭矢、药剂、食物……我们都有存货。沙漠很严酷,做好准备。

Heat-resistant gear sells fast around here. Can’t survive the desert without it.15

译文

耐热装备在这里卖得很快,没有它可没法在沙漠里生存。

Danda 丹丹|服装店老板

循环对话

Welcome to my clothing shop! I sell the finest Gerudo attire in all the desert.16

译文

欢迎来到我的服装店!我卖的是全沙漠最棒的格鲁德服饰。

The Gerudo Vai outfit is our signature piece. Beautiful and functional!17

译文

格鲁德女装是我们的招牌,既漂亮又实用!

Every Gerudo vai knows how to dress for the desert. It’s part of our culture.18

译文

每个格鲁德vai都知道在沙漠里该怎么穿,这是我们文化的一部分。

Rotana 罗塔纳|格鲁德学者

循环对话

I am Rotana, a scholar of Gerudo history and ancient texts.19

译文

我是罗塔纳,研究格鲁德历史和古代文献的学者。

The Gerudo have a long and proud history. We have ruled these sands for centuries.20

译文

格鲁德族有着悠久而骄傲的历史,我们统治这些沙地已有数百年。

Lady Urbosa was not only a warrior, but a scholar as well. Her wisdom is still remembered.21

译文

乌尔波扎大人不仅是战士,也是学者,她的智慧至今仍被铭记。

Kalani 卡拉尼|格鲁德士兵

循环对话

I’m Kalani, a Gerudo soldier. I patrol the walls of our town day and night.22

译文

我是卡拉尼,格鲁德士兵,我日夜在城镇城墙上巡逻。

No voe is allowed inside Gerudo Town. That is our most sacred law.23

译文

任何voe(男性)都不许进入格鲁德小镇,那是我们最神圣的法律。

The Yiga Clan has been causing trouble in the desert. We must remain vigilant.24

译文

依盖队一直在沙漠里惹麻烦,我们必须保持警惕。

Teake 蒂克|格鲁德小镇门卫

循环对话

Halt! No voe allowed beyond this point! Only vai may enter Gerudo Town.25

译文

站住!此处禁止voe(男性)进入!只有vai(女性)可以进入格鲁德小镇。

If you are a vai, you may pass. But I’ll be watching you closely.26

译文

如果你是vai,你可以通过,但我会密切注视你。

I’ve seen many voe try to sneak in. None have succeeded.27

译文

我见过很多voe试图偷偷溜进来,没有一个成功的。

Patricia 帕特里夏|露珠的沙海豹

互动对话

Patricia nuzzles your hand affectionately. She seems well-trained and loyal.28

译文

帕特里夏亲昵地蹭了蹭你的手,她看起来训练有素且忠诚。

Patricia lets out a happy bark and trots around you in circles.29

译文

帕特里夏发出欢快的叫声,绕着你小跑转圈。


  1. chief:名词。族长;fail:动词。辜负↩︎

  2. divine:形容词。神圣的;sandstorm:名词。沙暴;chaos:名词。混乱↩︎

  3. ride:动词。骑乘;attention:名词。注意力;disable:动词。瘫痪;distract:动词。分心↩︎

  4. sacred:形容词。神圣的;treasure:名词。宝物;lightning:名词。雷电↩︎

  5. free:动词。解放;calm:形容词。平静的;behalf:名词。代表↩︎

  6. voe:名词。男性(格鲁德语)↩︎

  7. greatest:形容词。最伟大的;strive:动词。努力;leader:名词。领袖↩︎

  8. lonely:形容词。孤独的;advise:动词。建议↩︎

  9. captain:名词。队长;guard:名词。守卫;protector:名词。保护者↩︎

  10. swear:动词。发誓;harm:名词。伤害;draw breath:短语。活着↩︎

  11. true:形容词。真正的;follow:动词。追随↩︎

  12. warrior:名词。战士;childhood:名词。童年;defend:动词。保卫↩︎

  13. general:形容词。综合的;vai:名词。女性(格鲁德语)↩︎

  14. elixir:名词。药剂;stock:动词。备货;harsh:形容词。严酷的;prepare:动词。准备↩︎

  15. resistant:形容词。抗性的;survive:动词。生存↩︎

  16. attire:名词。服饰;finest:形容词。最上等的↩︎

  17. signature:形容词。招牌的;functional:形容词。实用的↩︎

  18. culture:名词。文化↩︎

  19. scholar:名词。学者;ancient:形容词。古老的;text:名词。文献↩︎

  20. proud:形容词。骄傲的;rule:动词。统治;century:名词。世纪↩︎

  21. wisdom:名词。智慧;remember:动词。铭记↩︎

  22. soldier:名词。士兵;patrol:动词。巡逻;wall:名词。城墙↩︎

  23. voe:名词。男性(格鲁德语);sacred:形容词。神圣的;law:名词。法律↩︎

  24. clan:名词。氏族;vigilant:形容词。警惕的↩︎

  25. halt:动词。站住;beyond:介词。越过↩︎

  26. pass:动词。通过;closely:副词。仔细地↩︎

  27. sneak:动词。偷偷潜入;succeed:动词。成功↩︎

  28. nuzzle:动词。用鼻子蹭;affectionately:副词。亲昵地;loyal:形容词。忠诚的↩︎

  29. bark:名词。吠叫;trot:动词。小跑;circle:名词。圆圈↩︎