鼓隆城NPC

鼓隆城NPC

Goron City 鼓隆城

鼓隆城(Goron City),旷野之息,艾尔丁地区,死亡火山脚下,鼓隆族聚居地。

Bludo 布尔多|鼓隆族族长

初次见面

I’m Bludo, boss of Goron City. We mine the best ore in all of Hyrule right here.1

译文

我是布尔多,鼓隆城的老大。我们在这里开采全海拉鲁最好的矿石。

Ever since Divine Beast Vah Rudania started acting up, the mine’s been a dangerous place.2

译文

自从神兽瓦鲁达尼亚开始闹事,矿场就变成了危险之地。

主线指引

That Yunobo kid… he’s got Daruk’s Protection, you know. He could help us stop Vah Rudania.3

译文

那个叫阿沅的小子……他拥有达尔克尔的守护,你知道的。他能帮我们阻止瓦鲁达尼亚。

Go find Yunobo and bring him back. Together, we can take down that Divine Beast.4

译文

去找阿沅,把他带回来。我们联手就能击败那头神兽。

解放神兽后

You did it! Vah Rudania is calm again! The mine is safe for my people to work.5

译文

你做到了!瓦鲁达尼亚又平静了!我的族人可以安全下矿了。

On behalf of all the Gorons, I thank you, hero. You’re welcome here anytime.6

译文

我代表全体鼓隆族感谢你,英雄。随时欢迎你来。

闲聊对话

I’ve been boss of this city for years. Keeping these hotheads in line is a full-time job.7

译文

我当这座城的老大很多年了,管住这些急性子可是全职工作。

The rocks around Death Mountain are full of precious gems. It’s what makes us Gorons strong.8

译文

死亡火山周围的岩石里满是珍贵宝石,那是我们鼓隆族强壮的源泉。

Yunobo 阿沅|达尔克尔后裔

初次见面

I’m Yunobo! I’m a descendant of the great Champion Daruk!9

译文

我是阿沅!我是伟大英杰达尔克尔的后裔!

I’ve got Daruk’s Protection, but… I’m not very good at using it yet.10

译文

我拥有达尔克尔的守护,可……我还不太会用。

主线任务

Mr. Bludo wants me to help with Vah Rudania, but I’m scared of that thing!11

译文

布尔多先生要我帮忙对付瓦鲁达尼亚,可我害怕那东西!

OK, OK! I’ll do it! But you have to protect me, OK?12

译文

好啦好啦!我去!但你得保护我,行吗?

解放神兽后

We did it! Vah Rudania is free! I knew we could do it if we worked together!13

译文

我们做到了!瓦鲁达尼亚自由了!我就知道齐心协力一定能行!

I’m gonna be just like my ancestor Daruk someday! A real hero!14

译文

总有一天我要成为像祖先达尔克尔那样的人!真正的英雄!

闲聊对话

I love eating rock roast! It’s my favorite food in the whole world!15

译文

我超爱吃岩石烤肉!那是全世界我最喜欢的食物!

Sometimes I get nervous and hide in the caves. But I’m trying to be braver!16

译文

有时候我紧张就会躲进洞里,但我在努力变得更勇敢!

Dronk 德伦克|鼓隆族长老

循环对话

I’m Dronk, the oldest Goron in the city. I’ve seen a lot in my time.17

译文

我是德伦克,城里最年长的鼓隆,我这辈子见多识广。

A hundred years ago, I stood beside Champion Daruk. He was the strongest Goron who ever lived.18

译文

一百年前,我站在英杰达尔克尔身边,他是有史以来最强壮的鼓隆。

The Calamity took so much from us. But we Gorons are tough. We endure.19

译文

灾厄夺走了我们太多东西,但我们鼓隆族坚韧,我们扛得住。

Fugo 富格|鼓隆族铁匠

循环对话

I’m Fugo, the finest blacksmith in Goron City! I craft weapons from the finest ore.20

译文

我是富格,鼓隆城最棒的铁匠!我用最好的矿石打造武器。

The Boulder Breaker is my masterpiece! Only the strongest Gorons can wield it.21

译文

碎岩剑是我的杰作!只有最强壮的鼓隆才能挥舞它。

A good weapon must be forged in fire and tempered in stone. That’s the Goron way.22

译文

好武器必须在火中锻造、在石中淬炼,这就是鼓隆之道。

Grissen 格利森|杂货店老板

循环对话

Welcome to the Goron City general store! We’ve got food, arrows, and all kinds of supplies.23

译文

欢迎来到鼓隆城杂货店!我们有食物、箭矢和各种物资。

It gets hot up here, so we sell plenty of cooling foods and elixirs.24

译文

这里很热,所以我们卖很多清凉食物和药剂。

Rock roast is our best seller! Nothing beats a hot meal after a long day in the mines.25

译文

岩石烤肉是我们的畅销品!在矿场干了一天后,没有什么比一顿热饭更棒了。

Pelison 佩利森|防具店老板

循环对话

Welcome to my armor shop! I sell the Flamebreaker Armor, essential for exploring Death Mountain.26

译文

欢迎来到我的护甲店!我卖耐火套,探索死亡火山必备。

Without flame-resistant armor, you’ll burn up before you even reach the summit.27

译文

没有耐火护甲,你还没到山顶就会被烧光。

The Flamebreaker set is forged from Goron ore. It’s the best heat protection you can buy.28

译文

耐火套是用鼓隆矿石锻造的,是你能买到的最好的隔热装备。

Rohan 罗涵|鼓隆族长老铁匠

循环对话

I’m Rohan. I’ve been forging weapons in Goron City for decades.29

译文

我是罗涵,我在鼓隆城锻造武器几十年了。

The art of blacksmithing is passed down from father to son. It’s our heritage.30

译文

锻造技艺由父传子,这是我们的传承。

Young Fugo has talent, but he still has much to learn. Patience is key.31

译文

年轻的富格有天赋,但他还有很多要学,耐心是关键。

Hoon 霍恩|鼓隆族村民

循环对话

I’m Hoon! I work in the mines every day. It’s hard work, but someone’s gotta do it.32

译文

我是霍恩!我每天都在矿场干活,工作很辛苦,但总得有人来做。

The ore around here is top quality. We Gorons know good rock when we see it.33

译文

这一带的矿石品质一流,我们鼓隆族一眼就能认出好石头。

Vah Rudania scared everyone away from the mines. I’m glad things are getting back to normal.34

译文

瓦鲁达尼亚把所有人都吓得不敢下矿了,很高兴一切正在恢复正常。


  1. boss:名词。首领;mine:动词。开采;ore:名词。矿石↩︎

  2. divine:形容词。神圣的;act up:短语。闹事;dangerous:形容词。危险的↩︎

  3. protection:名词。守护;stop:动词。阻止↩︎

  4. together:副词。一起;take down:短语。击败↩︎

  5. calm:形容词。平静的;safe:形容词。安全的↩︎

  6. behalf:名词。代表;anytime:副词。随时↩︎

  7. hothead:名词。急性子;full-time:形容词。全职的↩︎

  8. precious:形容词。珍贵的;gem:名词。宝石↩︎

  9. descendant:名词。后裔;champion:名词。英杰↩︎

  10. protection:名词。守护↩︎

  11. scared:形容词。害怕的↩︎

  12. protect:动词。保护↩︎

  13. free:形容词。自由的;work together:短语。合作↩︎

  14. ancestor:名词。祖先;real:形容词。真正的↩︎

  15. roast:名词。烤肉;favorite:形容词。最喜欢的↩︎

  16. nervous:形容词。紧张的;brave:形容词。勇敢的↩︎

  17. oldest:形容词。最年长的↩︎

  18. champion:名词。英杰;strongest:形容词。最强壮的↩︎

  19. calamity:名词。灾厄;tough:形容词。坚韧的;endure:动词。忍耐↩︎

  20. blacksmith:名词。铁匠;craft:动词。打造;finest:形容词。最上等的↩︎

  21. boulder:名词。巨石;breaker:名词。破坏者;masterpiece:名词。杰作;wield:动词。使用↩︎

  22. forge:动词。锻造;temper:动词。回火↩︎

  23. general:形容词。综合的;supply:名词。物资↩︎

  24. cooling:形容词。清凉的;elixir:名词。药剂↩︎

  25. seller:名词。畅销品;mine:名词。矿场↩︎

  26. armor:名词。护甲;essential:形容词。必要的;explore:动词。探索↩︎

  27. resistant:形容词。抗性的;summit:名词。山顶;burn up:短语。烧光↩︎

  28. forge:动词。锻造;protection:名词。防护↩︎

  29. forge:动词。锻造;decade:名词。十年↩︎

  30. blacksmithing:名词。锻造术;heritage:名词。传承↩︎

  31. talent:名词。天赋;patience:名词。耐心↩︎

  32. mine:动词。采矿;hard:形容词。辛苦的↩︎

  33. quality:名词。质量;rock:名词。岩石↩︎

  34. scare:动词。吓跑;normal:形容词。正常的↩︎