哈特诺村NPC

哈特诺村NPC

Hateno Village 哈特诺村

哈特诺村(Hateno Village)，旷野之息，东哈特尔地区，哈特诺湾北岸，古代研究所所在地。

Purah 普尔亚｜古代研究所所长

初次见面

Oh! You must be Link! I’ve heard so much about you! I’m Purah, director of this here ancient tech lab.1

译文

哦！你一定就是林克！久仰大名！我是普尔亚，这座古代研究所的所长。

I’ve been waiting for you for a hundred years! Well, I was a grown woman back then, but… look at me now!2

译文

我已经等了你一百年了！嘛，那时候我还是个成年女性，可……你看我现在！

升级希卡石板

I can upgrade your Sheikah Slate, you know. It’ll make your runes even more powerful!3

译文

我可以升级你的希卡石板哦，能让你的符文更加强大！

First, I need you to take a picture of me with the camera rune. Go on, strike a pose!4

译文

首先，你用相机符文给我拍张照。来，摆个姿势！

升级完成

There! Your Sheikah Slate is fully upgraded! You can now use all the runes to their fullest potential.5

译文

好了！你的希卡石板已完全升级！现在所有符文都能发挥最大潜力了。

闲聊对话

The Sheikah Slate was developed right here in this lab. We Sheikah were quite advanced a hundred years ago.6

译文

希卡石板就是在这座研究所里研发的。一百年前我们希卡族相当先进。

Don’t let my appearance fool you. I’m still a genius scientist, even if I look like a kid!7

译文

别被我的外表骗了，就算看起来像个孩子，我依然是天才科学家！

Symin 赛门｜古代研究所助手

初次对话

I’m Symin, assistant to Director Purah. I help with research and… well, mostly I just do what she tells me.8

译文

我是赛门，普尔亚所长的助手。我帮忙做研究……嘛，基本上她说什么我做什么。

图鉴讲解

The Sheikah Slate has a compendium feature. Take pictures of creatures, weapons, and materials to register them.9

译文

希卡石板有图鉴功能。拍下生物、武器和素材就能登记在册。

If you bring me rupees, I can fill in entries for creatures you haven’t photographed yet.10

译文

你给我卢比，我可以帮你补上还没拍过的生物图鉴条目。

闲聊对话

Director Purah may look young, but she’s over a hundred years old. She used a rune to de-age herself.11

译文

普尔亚所长看着年轻，其实已经一百多岁了。她用符文让自己返老还童。

I’ve been her assistant for years. I’ve learned more about ancient technology than I ever thought possible.12

译文

我做她助手好多年了，学到的古代技术知识远超我想象。

Sayge 塞奇｜染色坊老板

初次对话

Welcome to my dye shop! I can change the color of your armor for 20 rupees.13

译文

欢迎来到我的染色坊！花20卢比我可以帮你改变护甲颜色。

Just bring me the right materials, and I’ll dye your gear any color you like.14

译文

只要带来对应的材料，我就能把你的装备染成你喜欢的任何颜色。

染色对话

What color would you like? Red, blue, yellow, white, black, purple, green, orange, pink, brown, gray, or light blue?15

译文

你想要什么颜色？红、蓝、黄、白、黑、紫、绿、橙、粉、棕、灰，还是浅蓝？

There! All dyed and ready to go! Does it suit you?16

译文

好了！染好了，看看还合身吗？

闲聊对话

I’ve been dyeing clothes for decades. Every color tells a story, you know.17

译文

我染衣服染了几十年了，每种颜色都有故事。

Sophie 索菲｜杂货店少女

循环对话

Welcome to the general store! We’ve got arrows, food, and all sorts of useful things.18

译文

欢迎来到杂货店！我们有箭矢、食物和各种好用的东西。

My dad runs this shop, but I help out when I can. I want to be just like him someday!19

译文

这家店是我爸爸经营的，我有空就来帮忙。将来我想成为像他一样的人！

Have you tried the fruitcake we sell? It’s my favorite! Sweet and delicious!20

译文

你尝过我们卖的水果蛋糕吗？那是我的最爱！又甜又好吃！

Manny 曼尼｜爱慕英帕的青年

循环对话

I’m going to marry Impa someday! She’s the most beautiful, wise woman in all of Hyrule!21

译文

总有一天我要娶英帕！她是全海拉鲁最美丽、最智慧的女人！

I know she’s old enough to be my grandmother, but love knows no age!22

译文

我知道她年纪都能当我奶奶了，可爱情不分年龄！

Don’t tell anyone I said that, OK? I don’t want to be embarrassed.23

译文

别告诉别人我说过这些，好吗？我可不想社死。

Bolson 波尔顿｜木匠队老板

初次对话

I’m Bolson, president of Bolson Construction! We build houses, stables, you name it!24

译文

我是波尔顿，波尔顿建筑公司的总裁！我们盖房子、建驿站，啥都干！

My crew and I are working on a new settlement out in Akkala. It’s going to be amazing!25

译文

我和我的团队正在阿卡莱建造一座新定居点，一定会很棒！

房屋购买

That house over there? It’s for sale! 3,000 rupees and it’s yours!26

译文

那边那栋房子？在出售哦！3000卢比就归你了！

Sold! Congratulations on your new home, my friend!27

译文

成交！恭喜你拥有新家，朋友！

闲聊对话

I’ve been in the construction business for years. There’s nothing my crew can’t build!28

译文

我干建筑这行很多年了，没有我的团队盖不出来的东西！

Hudson 哈德森｜一始村建设者

哈特诺时期对话

I’m Hudson. I work for Bolson Construction. We’re building a new village out in Akkala.29

译文

我是哈德森，在波尔顿建筑公司工作。我们正在阿卡莱建造一座新村庄。

It’s hard work, but someone has to do it. I dream of building a place where everyone can live in peace.30

译文

工作很辛苦，但总得有人来做。我梦想建造一个人人都能和平生活的地方。

招募对话

We need more people to help build the village. If you know anyone who wants a fresh start, send them my way.31

译文

我们需要更多人帮忙建村。如果你认识想重新开始的人，让他们来找我。

Koyin 科因｜奶酪农场主

循环对话

Welcome to my dairy farm! I make the finest goat cheese in all of Hateno.32

译文

欢迎来到我的奶酪农场！我做的山羊奶酪是全哈特诺最棒的。

My goats are my pride and joy. I treat them like family.33

译文

我的山羊是我的骄傲和快乐，我待它们像家人一样。

Would you like to buy some fresh goat cheese? It’s delicious in all kinds of recipes!34

译文

要不要买点新鲜山羊奶酪？做各种料理都好吃！

Maypin 梅平｜灯塔看守人

循环对话

I’m the lighthouse keeper here. It’s my job to keep the flame burning so ships don’t wreck on the rocks.35

译文

我是这里的灯塔看守人。我的职责是让火焰长明，这样船只就不会在礁石上失事。

The view from the top of the lighthouse is incredible. You can see all of Hateno Bay.36

译文

从灯塔顶上看风景美极了，整个哈特诺湾尽收眼底。

I’ve been keeping this lighthouse for decades. It’s a lonely job, but someone has to do it.37

译文

我守这座灯塔几十年了，工作很孤独，但总得有人来做。

Reede 里德｜农民

循环对话

I’m a farmer. I grow pumpkins and other crops in the fields around the village.38

译文

我是个农民，在村子周围的田里种南瓜和其他庄稼。

Farming is hard work, but it’s honest work. I’m proud of what I do.39

译文

务农很辛苦，但这是踏实的工作，我为自己的工作感到自豪。

The monsters have been getting bolder lately. I have to be careful when I work in the fields.40

译文

最近怪物越来越放肆了，我在田里干活时得格外小心。

Pruce 普鲁斯｜旅行商人

循环对话

I’m Pruce, a traveling merchant. I’ve got all kinds of goods from all over Hyrule.41

译文

我是旅行商人普鲁斯，我有来自海拉鲁各地的各种商品。

Hateno Village is one of my favorite stops. The people here are friendly and the scenery is beautiful.42

译文

哈特诺村是我最喜欢的停留点之一，这里的人友善，风景也美。

Would you like to see what I have for sale? I’m sure I’ve got something you need.43

译文

要不要看看我在卖什么？我肯定有你需要的东西。

Clavia 克拉维亚｜村民

循环对话

Hateno Village is such a peaceful place. I’ve lived here my whole life.44

译文

哈特诺村真是个宁静的地方，我一辈子都住在这里。

The ancient research lab on the hill has been there as long as I can remember.45

译文

从我记事起，山上那座古代研究所就一直在那里了。

We don’t get many travelers here, but when we do, they always have interesting stories.46

译文

我们这里不常来旅人，但每次来的旅人都带着有趣的故事。

  1. director：名词。所长；ancient：形容词。古代的↩︎

  2. grown：形容词。成年的↩︎

  3. upgrade：动词。升级；rune：名词。符文↩︎

  4. picture：名词。照片；pose：名词。姿势↩︎

  5. potential：名词。潜力↩︎

  6. develop：动词。研发；advanced：形容词。先进的↩︎

  7. appearance：名词。外表；genius：名词。天才↩︎

  8. assistant：名词。助手；research：名词。研究↩︎

  9. compendium：名词。图鉴；register：动词。登记↩︎

  10. entry：名词。条目；photograph：动词。拍照↩︎

  11. de-age：动词。返老还童↩︎

  12. technology：名词。技术↩︎

  13. dye：动词。染色；armor：名词。护甲↩︎

  14. material：名词。材料；gear：名词。装备↩︎

  15. purple：形容词。紫色的↩︎

  16. suit：动词。适合↩︎

  17. decade：名词。十年↩︎

  18. general：形容词。综合的；arrow：名词。箭矢↩︎

  19. run：动词。经营↩︎

  20. fruitcake：名词。水果蛋糕↩︎

  21. marry：动词。结婚；wise：形容词。智慧的↩︎

  22. grandmother：名词。祖母↩︎

  23. embarrass：动词。使尴尬↩︎

  24. president：名词。总裁；construction：名词。建筑↩︎

  25. crew：名词。团队；settlement：名词。定居点↩︎

  26. sale：名词。出售↩︎

  27. congratulation：名词。祝贺↩︎

  28. business：名词。生意↩︎

  29. village：名词。村庄↩︎

  30. peace：名词。和平↩︎

  31. fresh：形容词。全新的↩︎

  32. dairy：名词。乳品场；finest：形容词。最上等的↩︎

  33. pride：名词。骄傲；goat：名词。山羊↩︎

  34. recipe：名词。食谱↩︎

  35. lighthouse：名词。灯塔；flame：名词。火焰；wreck：动词。失事↩︎

  36. incredible：形容词。难以置信的；bay：名词。海湾↩︎

  37. lonely：形容词。孤独的↩︎

  38. farmer：名词。农民；pumpkin：名词。南瓜；crop：名词。庄稼↩︎

  39. honest：形容词。诚实的；proud：形容词。骄傲的↩︎

  40. bold：形容词。大胆的↩︎

  41. merchant：名词。商人↩︎

  42. scenery：名词。风景↩︎

  43. sale：名词。出售↩︎

  44. peaceful：形容词。和平的↩︎

  45. research：名词。研究↩︎

  46. traveler：名词。旅行者↩︎