高原驿站NPC

高原驿站NPC

Highland Stable 高原驿站

高原驿站(Highland Stable),旷野之息,费罗尼地区,费罗尼高地东部,毗邻卡塔丘基神庙。

Mayen 马延|驿站店主

留宿对话

Welcome to the Highland Stable! The air up here is crisp and clean.1

译文

欢迎来到高原驿站!这里的空气清新洁净。

A regular bed is 20 rupees. A soft bed is 40 rupees.2

译文

普通床位20卢比,舒适床位40卢比。

睡醒离开

Good morning! I hope you slept well!

译文

早上好!愿你睡得安稳!

I hope you enjoyed your stay. Have a good day!

译文

希望你休息得愉快,祝你一切顺利!

I hope you enjoyed your stay. Have a good evening!

译文

希望你休息得愉快,祝你夜晚平安!

环境闲聊

From up here, you can see all the way to Lake Hylia on a clear day.3

译文

天气晴朗时,从这里可以一直眺望到海利亚湖。

Watch your step around the cliffs. One wrong move and it’s a long way down.4

译文

悬崖边务必小心脚下,一步踏错就是万丈深渊。

Kass 卡斯|吟游诗人:相关诗篇

诗篇对话

I am Kass, a traveling bard. Perhaps you have heard of me?5

译文

我是游历四方的吟游诗人卡斯,或许你听说过我?

The songs of the hero are my greatest inspiration. I travel far and wide to collect them.6

译文

英雄的歌谣是我最大的灵感,我走遍四方将它们搜集。

Pikango 皮坎戈|画框记忆路人

闲聊对话

The memory you saw near the Highland Stable was taken on the cliff overlooking the lake.7

译文

你在高原驿站附近看到的那段回忆,拍摄于俯瞰湖泊的悬崖之上。

Kiana 基娅娜|任务NPC:The Horseback Hoodlums 马背上的恶棍

任务开启

Those Yiga Clan scoundrels stole my horse! I can’t believe they’d do such a thing!8

译文

那些依盖队的恶徒偷走了我的马!真不敢相信他们竟干出这种事!

Please, you have to get my horse back from those thieves!

译文

求求你,一定要从那些窃贼手里把我的马夺回来!

任务完成

You got my horse back! Thank you so much! I don’t know what I’d do without you.9

译文

你把我的马找回来了!太感谢你了!没有你我真不知道该怎么办。

Perda 佩尔达|路人

循环对话

I came all the way up here to see the view, but I’m too afraid to go near the edge.10

译文

我大老远跑来这里看风景,可我太害怕了,不敢靠近崖边。

Maybe if I close my eyes and walk forward, I’ll be brave enough to look.

译文

也许闭上眼睛往前走,我就能鼓起勇气看一眼。

Penn 彭恩|DLC2记者NPC

循环对话

I’m Penn, a journalist working for the Lucky Clover Gazette.11

译文

我是彭恩,幸运三叶草报的记者。

Have you happened to hear any interesting rumors around here?12

译文

你在这附近有没有听到什么有意思的传闻?

Beedle 比多|旅行商人

循环对话

Hello there! I’m Beedle, traveling merchant!13

译文

你好!我是四处游历的商人比多!

Would you like to browse my wares? I’ve got all kinds of useful goods.14

译文

要不要看看我的商品?我这里有各式各样好用的物资。


  1. crisp:形容词。清新的↩︎

  2. rupee:名词。卢比↩︎

  3. clear:形容词。晴朗的↩︎

  4. cliff:名词。悬崖↩︎

  5. bard:名词。吟游诗人↩︎

  6. inspiration:名词。灵感↩︎

  7. memory:名词。回忆;overlook:动词。俯瞰↩︎

  8. scoundrel:名词。恶棍;steal:动词。偷窃↩︎

  9. without:介词。没有↩︎

  10. afraid:形容词。害怕的↩︎

  11. journalist:名词。新闻记者;gazette:名词。报刊↩︎

  12. rumor:名词。传闻、流言↩︎

  13. merchant:名词。商人↩︎

  14. browse:动词。浏览;ware:名词。货品↩︎