卡卡利科村NPC

卡卡利科村NPC

Kakariko Village 卡卡利科村

卡卡利科村(Kakariko Village)，旷野之息，西哈特尔地区，希卡族聚居地，英帕村长所在地。

Impa 英帕｜希卡族村长

初次见面

So… you are the hero who has awakened at last. I am Impa, elder of the Sheikah.1

译文

原来……你就是终于苏醒的英雄。我是英帕，希卡族的长老。

It has been one hundred years since the Calamity. You have slept for all of that time.2

译文

距灾厄发生已经一百年了，你沉睡了整整一个世纪。

主线指引

You must free the Divine Beasts. They are the key to weakening Calamity Ganon.3

译文

你必须解放四头神兽，它们是削弱灾厄盖侬的关键。

Go to the four regions of Hyrule and free the Divine Beasts from Ganon’s control.4

译文

前往海拉鲁的四大地区，将神兽从盖侬的控制中解放出来。

主线完成后

You have done well, hero. The Divine Beasts are free, and Hyrule is one step closer to peace.5

译文

干得好，英雄。神兽已获解放，海拉鲁离和平又近了一步。

Now you must go to Hyrule Castle and face Calamity Ganon. We are all counting on you.6

译文

现在你必须前往海拉鲁城堡，直面灾厄盖侬。我们都指望你了。

闲聊对话

I was young once, a hundred years ago. I served Princess Zelda as her attendant.7

译文

一百年前我也曾年轻，那时我是塞尔达公主的侍从。

The Sheikah have guarded the royal family for generations. It is our sacred duty.8

译文

希卡族世代守护王族，这是我们神圣的职责。

Paya 帕雅｜英帕的孙女

初次对话

H-hello! I’m Paya, granddaughter of Lady Impa. It’s an honor to meet you, hero!9

译文

你、你好！我是帕雅，英帕大人的孙女。见到你很荣幸，英雄！

I’ve heard so many stories about you from my grandmother. You’re even more amazing in person!10

译文

我从奶奶那里听了好多关于你的故事，你本人比传说中更了不起！

日记相关

I… I keep a diary. It’s very personal. Please don’t read it without asking!11

译文

我……我有写日记。那是很私人的东西，请不要未经允许就看！

My diary is hidden somewhere in this room. But I’ll never tell you where!12

译文

我的日记藏在这个房间的某个地方，但我绝不会告诉你在哪！

闲聊对话

I practice my Sheikah training every day. I want to be strong like my grandmother.13

译文

我每天都练习希卡族的训练，我想变得像奶奶一样强大。

The Sheikah slate is such an amazing device. I wish I understood how it works.14

译文

希卡石板真是个了不起的装置，真希望我能弄懂它的原理。

Dorian 多朗｜希卡族守卫

循环对话

I’m Dorian, one of the village guards. I protect Lady Impa and the village from harm.15

译文

我是多朗，村里的守卫之一。我保护英帕大人和村庄免受伤害。

I was a soldier of the royal guard a hundred years ago. I’ve served the Sheikah my whole life.16

译文

一百年前我是王室卫兵，我一生都在为希卡族效力。

The Yiga Clan is still a threat. We must remain vigilant at all times.17

译文

依盖队依然是个威胁，我们必须时刻保持警惕。

Cado 卡多｜希卡族守卫

循环对话

I’m Cado, village guard. I patrol the entrance to Kakariko Village.18

译文

我是卡多，村里的守卫，我在卡卡利科村入口巡逻。

My cuccos ran off into the wild. If you see them, could you bring them back?19

译文

我的咕咕鸡跑到野外去了，你要是看到了，能帮我带回来吗？

I love my cuccos. They’re like family to me.20

译文

我爱我的咕咕鸡，它们就像我的家人。

Koko 可可｜小女孩

循环对话

I’m Koko! I help my mom cook meals for the village.21

译文

我是可可！我帮妈妈给村里做饭菜。

I want to be a great cook someday, just like my mom!22

译文

将来我想成为像妈妈一样厉害的厨师！

Have you tried my mom’s cooking? It’s the best in all of Hyrule!23

译文

你尝过我妈妈的手艺吗？那是全海拉鲁最好吃的！

Cottla 科特拉｜小女孩

循环对话

I’m Cottla! I love playing hide-and-seek with my friends.24

译文

我是科特拉！我喜欢和朋友们玩捉迷藏。

Do you want to play with me? I’m really good at hiding!25

译文

你想和我一起玩吗？我超会躲的！

My sister Koko is always helping mom cook. I’d rather play outside!26

译文

我姐姐可可总在帮妈妈做饭，我更想在外面玩！

Rola 罗拉｜杂货店老板

循环对话

Welcome to the Kakariko Village general store! We’ve got everything you need.27

译文

欢迎来到卡卡利科村杂货店！我们这里应有尽有。

Arrows, food, materials… you name it, we’ve got it!28

译文

箭矢、食物、材料……你说得出的，我们都有！

The village has been peaceful lately, but I always keep my shelves stocked just in case.29

译文

最近村子很太平，但我总是把货架备得满满的，以防万一。

Trissa 特丽萨｜服装店老板

循环对话

Welcome to my clothing shop! I sell the finest armor and attire in all of Kakariko.30

译文

欢迎来到我的服装店！我卖的是卡卡利科最好的护甲和服饰。

The Stealth Armor is one of our specialties. Perfect for sneaking around.31

译文

潜行套是我们的特色之一，最适合偷偷摸摸行动了。

Good armor is essential for any traveler. You never know what’s out there.32

译文

好护甲对任何旅人都至关重要，你永远不知道外面有什么。

Pikango 皮坎戈｜画框记忆路人

闲聊对话

The memory you saw near Kakariko Village was taken in the forest behind the village.33

译文

你在卡卡利科村附近看到的那段回忆，拍摄于村后的森林。

I travel all over Hyrule, painting the places where the hero’s memories linger.34

译文

我走遍海拉鲁，描绘英雄回忆萦绕的那些地方。

Kass 卡斯｜吟游诗人

诗篇对话

I am Kass, a traveling bard. Perhaps you have heard of me?35

译文

我是游历四方的吟游诗人卡斯，或许你听说过我？

The songs of the Sheikah are full of mystery and wisdom. I never tire of playing them.36

译文

希卡族的歌谣充满神秘与智慧，我永远弹不厌倦。

Mellie 梅莉｜村民

循环对话

I’ve lived in Kakariko Village my whole life. It’s the most peaceful place in Hyrule.37

译文

我一辈子都住在卡卡利科村，这里是海拉鲁最宁静的地方。

Lady Impa has led our village wisely for many years. We are all grateful to her.38

译文

英帕大人多年来英明地领导着我们的村庄，我们都很感激她。

The Sheikah have a long and proud history. I’m honored to be one of them.39

译文

希卡族有着悠久而骄傲的历史，身为其中一员我很荣幸。

  1. awaken：动词。苏醒；elder：名词。长老↩︎

  2. calamity：名词。灾厄；sleep：动词。沉睡↩︎

  3. divine：形容词。神圣的；weaken：动词。削弱↩︎

  4. region：名词。地区；control：名词。控制↩︎

  5. peace：名词。和平↩︎

  6. count：动词。指望↩︎

  7. attendant：名词。侍从↩︎

  8. guard：动词。守护；sacred：形容词。神圣的↩︎

  9. granddaughter：名词。孙女；honor：名词。荣幸↩︎

  10. amazing：形容词。了不起的↩︎

  11. diary：名词。日记；personal：形容词。私人的↩︎

  12. hide：动词。隐藏↩︎

  13. practice：动词。练习；training：名词。训练↩︎

  14. device：名词。装置↩︎

  15. guard：名词。守卫；protect：动词。保护↩︎

  16. soldier：名词。士兵；royal：形容词。王室的↩︎

  17. threat：名词。威胁；vigilant：形容词。警惕的↩︎

  18. patrol：动词。巡逻；entrance：名词。入口↩︎

  19. cucco：名词。咕咕鸡；wild：名词。野外↩︎

  20. family：名词。家人↩︎

  21. cook：动词。烹饪；meal：名词。饭菜↩︎

  22. great：形容词。伟大的↩︎

  23. cooking：名词。厨艺↩︎

  24. hide-and-seek：名词。捉迷藏↩︎

  25. hide：动词。躲藏↩︎

  26. Rather：副词。宁愿↩︎

  27. general：形容词。综合的↩︎

  28. material：名词。材料↩︎

  29. shelf：名词。货架；stock：动词。备货↩︎

  30. attire：名词。服装；finest：形容词。最上等的↩︎

  31. stealth：名词。潜行；specialty：名词。特色；sneak：动词。潜行↩︎

  32. essential：形容词。必要的↩︎

  33. memory：名词。回忆↩︎

  34. linger：动词。萦绕；paint：动词。绘画↩︎

  35. bard：名词。吟游诗人↩︎

  36. mystery：名词。神秘；wisdom：名词。智慧；tire：动词。厌倦↩︎

  37. peaceful：形容词。和平的↩︎

  38. wisely：副词。明智地；grateful：形容词。感激的↩︎

  39. history：名词。历史；honor：动词。荣幸↩︎