克洛格森林NPC

克洛格森林NPC

Korok Forest 克洛格森林

克洛格森林(Korok Forest)，旷野之息，海拉鲁大森林深处，德库树与大师剑所在地。

Great Deku Tree 德库树｜森林守护者

初次见面

Welcome, young one. I am the Deku Tree, guardian of this forest.1

译文

欢迎你，年轻人。我是德库树，这片森林的守护者。

You have come far to reach this place. The forest has been expecting you.2

译文

你远道而来抵达此地，森林一直在等待你。

大师剑指引

The sword that rests before me is the Master Sword, the blade of evil’s bane.3

译文

我面前安息的那把剑就是大师剑，乃灭魔之剑。

Only one with a strong spirit and enough hearts can pull it from its pedestal.4

译文

只有拥有强大精神与足够心心的人，才能将它从剑座上拔出。

拔出大师剑后

You have pulled the Master Sword. You are truly the hero chosen by the sword.5

译文

你拔出了大师剑，你确实是这把剑选中的英雄。

Use its power wisely, hero. The fate of Hyrule rests upon your shoulders.6

译文

明智地使用它的力量吧，英雄。海拉鲁的命运就担在你的肩上。

闲聊对话

The Koroks who live in this forest are my children. They are shy but kind.7

译文

住在这片森林里的克洛格都是我的孩子，它们害羞却善良。

Long ago, the hero and the princess stood in this very spot. I remember it well.8

译文

很久以前，英雄和公主就站在这个地方，我记忆犹新。

Hestu 伯库林｜克洛格武器扩容者

初次见面

Yahaha! You found me! I’m Hestu, and I love to dance!9

译文

呀哈哈！你找到我了！我是伯库林，我超爱跳舞！

If you bring me Korok seeds, I’ll expand your inventory slots for weapons, bows, and shields!10

译文

你给我克洛格的果实，我就帮你扩容武器、弓箭和盾牌的背包格子！

扩容对话

Yahaha! Thank you for the seeds! Let me do my little dance!11

译文

呀哈哈！谢谢你的果实！让我跳支小舞！

There! Your inventory has been expanded! Isn’t that wonderful?12

译文

好了！你的背包扩容了！是不是很棒？

闲聊对话

I love maracas! They make the best sound when you shake them!13

译文

我爱沙锤！摇起来的声音最好听了！

The Korok seeds are so shiny and round. I just love them!14

译文

克洛格的果实又亮又圆，我超喜欢它们！

Pikango 皮坎戈｜画框记忆路人

闲聊对话

The memory you saw in the Korok Forest was taken right here, in front of the Deku Tree.15

译文

你在克洛格森林看到的那段回忆，就拍摄于此，德库树面前。

This forest is full of ancient memories. The air itself feels heavy with history.16

译文

这片森林充满古老的回忆，连空气都弥漫着历史的厚重感。

Kass 卡斯｜吟游诗人

诗篇对话

I am Kass, a traveling bard. Perhaps you have heard of me?17

译文

我是游历四方的吟游诗人卡斯，或许你听说过我？

The songs of the forest are the oldest in all of Hyrule. They speak of the hero and the princess.18

译文

森林的歌谣是全海拉鲁最古老的，它们传颂着英雄与公主的故事。

Korok 克洛格｜森林精灵

循环对话

Yahaha! You found a Korok! Here, take this seed!19

译文

呀哈哈！你发现了一只克洛格！给，收下这颗果实！

The forest is our home. We love to play hide-and-seek with travelers!20

译文

森林是我们的家，我们最爱和旅人玩捉迷藏！

If you collect all the seeds, Hestu will dance for you! It’s very funny!21

译文

你要是集齐所有果实，伯库林会为你跳舞！超好笑的！

  1. guardian：名词。守护者↩︎

  2. expect：动词。期待↩︎

  3. blade：名词。刀刃；bane：名词。克星↩︎

  4. spirit：名词。精神；pedestal：名词。剑座↩︎

  5. truly：副词。真正地；choose：动词。选择↩︎

  6. wisely：副词。明智地；fate：名词。命运；shoulder：名词。肩膀↩︎

  7. shy：形容词。害羞的；kind：形容词。善良的↩︎

  8. princess：名词。公主；spot：名词。地点↩︎

  9. dance：动词。跳舞↩︎

  10. expand：动词。扩容；inventory：名词。背包；slot：名词。格子↩︎

  11. seed：名词。种子↩︎

  12. wonderful：形容词。美妙的↩︎

  13. maraca：名词。沙锤；shake：动词。摇晃↩︎

  14. shiny：形容词。闪亮的；round：形容词。圆的↩︎

  15. memory：名词。回忆↩︎

  16. ancient：形容词。古老的；heavy：形容词。沉重的↩︎

  17. bard：名词。吟游诗人↩︎

  18. ancient：形容词。古老的↩︎

  19. seed：名词。种子↩︎

  20. hide-and-seek：名词。捉迷藏↩︎

  21. collect：动词。收集；funny：形容词。有趣的↩︎