利特村NPC

利特村NPC

Rito Village 利特村

利特村(Rito Village)，旷野之息，塔邦挞地区，塔邦挞边境的悬崖村落，利特族聚居地。

Kaneli 卡内利｜利特村村长

初次见面

I am Kaneli, elder of the Rito. Welcome to our village, hero.1

译文

我是卡内利，利特族的长老。欢迎来到我们的村庄，英雄。

Our village has been in turmoil ever since Divine Beast Vah Medoh began to act strangely.2

译文

自从神兽瓦梅德开始行为异常，我们的村庄就陷入了动荡。

主线指引

Vah Medoh hovers above our village, firing lasers at anyone who dares approach.3

译文

瓦梅德盘旋在我们村庄上空，任何胆敢靠近的人都会被激光射击。

Teba, our finest warrior, has been training to confront Vah Medoh. Perhaps you could assist him.4

译文

我们最优秀的战士特巴一直在训练，准备对抗瓦梅德。也许你可以协助他。

解放神兽后

You have freed Vah Medoh from Ganon’s control! On behalf of all the Rito, I thank you.5

译文

你将瓦梅德从盖侬的控制中解放了！我代表全体利特族感谢你。

Our village can finally live in peace again. You are a true hero, Link.6

译文

我们村庄终于能再次和平生活了，你是真正的英雄，林克。

闲聊对话

I was a warrior in my youth. I fought alongside the hero one hundred years ago.7

译文

我年轻时也是战士，一百年前我曾与英雄并肩作战。

The Rito have lived in these cliffs for generations. The wind is in our blood.8

译文

利特族世代居住在这些悬崖上，风流淌在我们的血液里。

Teba 特巴｜利特族勇士

初次见面

I’m Teba. I’ve been training to take down Vah Medoh myself.9

译文

我是特巴，我一直在训练，打算亲自击败瓦梅德。

The village elder says I should wait for the hero, but I can’t just stand by and do nothing.10

译文

村长说我该等英雄来，可我不能袖手旁观什么都不做。

飞行训练

If you want to help, meet me at the flight range. I’ll test your skills in the air.11

译文

你想帮忙的话，到飞行训练场找我，我会在空中测试你的本事。

Hit all the targets in the air, and I’ll know you’re ready to face Vah Medoh.12

译文

击中空中所有靶子，我就知道你准备好面对瓦梅德了。

挑战神兽前

You’ve proven yourself. Let’s fly up to Vah Medoh together.13

译文

你已经证明了自己，我们一起飞向瓦梅德吧。

I’ll draw its fire. You focus on taking out the cannons.14

译文

我来吸引它的火力，你专心摧毁炮台。

解放神兽后

We did it! Vah Medoh is free. The village is safe again.15

译文

我们做到了！瓦梅德自由了，村庄又安全了。

You’re one heck of a warrior, Link. It was an honor flying with you.16

译文

你真是个了不起的战士，林克。和你一起飞翔是我的荣幸。

闲聊对话

My wife Saki worries about me constantly. But a warrior has to do what a warrior has to do.17

译文

我妻子咲一直担心我，但战士就得做战士该做的事。

My son Tulin wants to be a great flyer someday. I’ll teach him everything I know.18

译文

我儿子特林将来想成为伟大的飞行家，我会把我会的都教给他。

Tulin 特林｜特巴的儿子

循环对话

I’m Tulin! My dad is the greatest warrior in the whole village!19

译文

我是特林！我爸爸是全村最厉害的战士！

I want to fly just like my dad! I practice every day!20

译文

我想像爸爸一样飞翔！我每天都在练习！

When I grow up, I’m going to protect the whole village!21

译文

等我长大了，我要保护整个村子！

Saki 咲｜特巴的妻子

循环对话

I’m Saki, Teba’s wife. I worry about him going up against Vah Medoh alone.22

译文

我是咲，特巴的妻子。我很担心他独自去对抗瓦梅德。

He’s so stubborn sometimes. But that’s what I love about him.23

译文

他有时候很固执，但这也是我爱他的地方。

Please, keep him safe. He’s the best thing that ever happened to me.24

译文

求求你，保护好他，他是我生命中最美好的事。

Harth 哈斯｜利特族武器匠

循环对话

I’m Harth, the village blacksmith. I craft the finest bows and weapons for the Rito warriors.25

译文

我是哈斯，村里的铁匠，我为利特族战士打造最精良的弓和武器。

The Great Eagle Bow is my masterpiece. Only the finest warriors can wield it.26

译文

大鹫弓是我的杰作，只有最优秀的战士才能使用它。

A good weapon is an extension of the warrior’s soul. Treat it with respect.27

译文

好武器是战士灵魂的延伸，要以尊重之心对待。

Amali 阿玛莉｜卡斯的妻子

循环对话

I’m Amali, wife of the traveling bard Kass. He’s off somewhere playing his accordion again.28

译文

我是阿玛莉，吟游诗人卡斯的妻子，他又跑到哪里拉手风琴去了。

Kass travels all over Hyrule collecting songs. He’s been gone for quite a while now.29

译文

卡斯走遍海拉鲁收集歌谣，他已经离开好一阵子了。

Our daughters miss their father. I hope he comes home soon.30

译文

我们的女儿们想念爸爸了，希望他早点回家。

Kheel 基尔｜阿玛莉的女儿

循环对话

I’m Kheel! I love singing songs that my dad taught me!31

译文

我是基尔！我超爱唱爸爸教我的歌！

My dad is the best singer in the whole world! I want to be just like him!32

译文

我爸爸是全世界最棒的歌手！我要成为像他一样的人！

Do you want to hear a song? I know lots of them!33

译文

你想听首歌吗？我会好多首！

Kass 卡斯｜吟游诗人

诗篇对话

I am Kass, a traveling bard. Perhaps you have heard of me?34

译文

我是游历四方的吟游诗人卡斯，或许你听说过我？

The songs of the Rito are filled with the sound of wind and wings. They are my favorite to play.35

译文

利特族的歌谣充满风与羽翼之声，是我最爱弹奏的。

One day I’ll return home to my wife and daughters. But first, I must finish my master’s final song.36

译文

总有一天我会回到妻女身边，但首先，我必须完成师父的最后一首歌。

Verla 维尔拉｜杂货店老板

循环对话

Welcome to the Rito Village general store! We’ve got arrows, food, and all kinds of supplies.37

译文

欢迎来到利特村杂货店！我们有箭矢、食物和各种物资。

Living up in the cliffs means we have to stock up on everything. Can’t just fly down to the market every day!38

译文

住在悬崖上意味着我们什么都得备足，总不能每天飞下去赶集！

The cold up here means warm food sells fast. We always keep plenty in stock.39

译文

这里天冷，热食卖得快，我们总是备得足足的。

  1. elder：名词。长老；village：名词。村庄↩︎

  2. turmoil：名词。动荡；divine：形容词。神圣的；strangely：副词。奇怪地↩︎

  3. hover：动词。盘旋；laser：名词。激光；dare：动词。胆敢↩︎

  4. warrior：名词。战士；confront：动词。对抗；assist：动词。协助↩︎

  5. free：动词。解放；behalf：名词。代表↩︎

  6. peace：名词。和平；true：形容词。真正的↩︎

  7. youth：名词。青年时代；alongside：介词。并肩↩︎

  8. generation：名词。世代；cliff：名词。悬崖；blood：名词。血液↩︎

  9. train：动词。训练；take down：短语。击败↩︎

  10. stand by：短语。袖手旁观↩︎

  11. flight：名词。飞行；range：名词。场地；test：动词。测试↩︎

  12. target：名词。靶子；ready：形容词。准备好的↩︎

  13. prove：动词。证明；together：副词。一起↩︎

  14. draw：动词。吸引；focus：动词。专注；cannon：名词。炮台↩︎

  15. safe：形容词。安全的↩︎

  16. honor：名词。荣幸；fly：动词。飞翔↩︎

  17. wife：名词。妻子；constantly：副词。不断地↩︎

  18. son：名词。儿子；flyer：名词。飞行者↩︎

  19. greatest：形容词。最伟大的↩︎

  20. practice：动词。练习↩︎

  21. protect：动词。保护↩︎

  22. wife：名词。妻子；worry：动词。担心↩︎

  23. stubborn：形容词。固执的↩︎

  24. safe：形容词。安全的↩︎

  25. blacksmith：名词。铁匠；craft：动词。打造；finest：形容词。最上等的↩︎

  26. masterpiece：名词。杰作；wield：动词。使用↩︎

  27. extension：名词。延伸；soul：名词。灵魂；respect：名词。尊重↩︎

  28. wife：名词。妻子；bard：名词。吟游诗人；accordion：名词。手风琴↩︎

  29. travel：动词。旅行；collect：动词。收集↩︎

  30. daughter：名词。女儿；miss：动词。想念↩︎

  31. sing：动词。唱歌；teach：动词。教↩︎

  32. whole：形容词。整个的↩︎

  33. song：名词。歌曲↩︎

  34. bard：名词。吟游诗人↩︎

  35. wing：名词。翅膀；favorite：形容词。最喜欢的↩︎

  36. master：名词。师父；final：形容词。最后的↩︎

  37. general：形容词。综合的；supply：名词。物资↩︎

  38. stock：动词。备货；cliff：名词。悬崖↩︎

  39. plenty：形容词。充足的↩︎