湿地驿站NPC

湿地驿站NPC

Wetland Stable 湿地驿站

湿地驿站(Wetland Stable),旷野之息,拉纳鲁湿地地区,海利亚河沿岸,图卡洛克神庙旁。

Lawdon 劳登|驿站店主

留宿对话

Hello there, traveler. Welcome to our stable. Will you be staying with us?1

译文

旅行者你好,欢迎来到我们驿站。你要在此留宿吗?

A regular bed is 20 rupees. A soft bed is 40 rupees.2

译文

普通床位20卢比,舒适床位40卢比。

睡醒离开

Good morning. I hope you enjoyed your stay!

译文

早上好,希望你休息得愉快!

I hope you enjoyed your stay. Have a good day!

译文

希望你休息得愉快,祝你一切顺利!

I hope you enjoyed your stay. Have a good evening!

译文

希望你休息得愉快,祝你夜晚平安!

环境闲聊

To the east lies the Lanayru Wetlands. It’s a huge marsh area full of water.3

译文

东边是拉纳鲁湿地,那是一片广阔的水乡沼泽。

Izra 伊琐|任务NPC:Riverbed Reward 沉入水底的宝贝

任务开启

There’s something down at the bottom of that river… I’m sure of it. But I’m terrified of deep water.4

译文

那条河的河底有什么东西……我敢肯定。可是我很怕深水。

I can see what looks like a treasure chest down there, but I’ve no way to get it out.5

译文

我能看见底下好像有一个宝箱,但我没有办法把它捞上来。

捞出宝箱后

Whoa! What sort of magic is that?! You pulled it right out of the river!6

译文

哇!这是什么魔法!你居然直接把它从河里捞出来了!

Go on, open it! I’ve been dying to know what’s inside that chest.

译文

快打开它!我太想知道箱子里面装着什么了。

Yolero 约莱罗|路人少年

循环对话

For I am Yolero, the hero of legend chosen to wield the Master Torch! Well, if you’ll excuse me, I need to go save the world.7

译文

吾乃手握大师火炬的传说选中勇者!恕我失陪,我要去拯救世界了。

Ami 阿弥|指路少年NPC

初次对话

My life is a joke. OK, let’s get this over with. What do you want to know about the surrounding area?8

译文

我的人生就是个笑话。好吧,快点完事。你想打听周边哪里?

环境情报对话

There’s a hidden escape route from Hyrule Castle called the East Passage. I hear it leads directly into the castle.9

译文

海拉鲁城堡有一条叫东通道的秘密逃生密道,听说可以直通城堡内部。

Pikango 皮坎戈|画框记忆路人

闲聊对话

That memory you saw at the Great Hyrule Forest was taken at the Korok Forest.10

译文

你在大海拉鲁森林看到的那段回忆,拍摄地点是克洛格森林。


  1. traveler:名词。旅行者↩︎

  2. rupee:名词。卢比↩︎

  3. marsh:名词。沼泽湿地↩︎

  4. terrified:形容词。极度恐惧的↩︎

  5. treasure:名词。财宝↩︎

  6. magic:名词。魔法↩︎

  7. legend:名词。传说;wield:动词。执掌、使用↩︎

  8. surrounding:形容词。周边的↩︎

  9. escape:名词。逃亡;passage:名词。通道↩︎

  10. memory:名词。回忆、记忆↩︎