佐拉领地NPC

佐拉领地NPC

Zora’s Domain 佐拉领地

佐拉领地(Zora’s Domain)，旷野之息，拉纳鲁地区，拉纳鲁瀑布深处，佐拉族聚居地。

King Dorephan 多雷凡王｜佐拉族国王

初次见面

I am King Dorephan, ruler of the Zora. Welcome to our domain, hero.1

译文

我是多雷凡王，佐拉族的统治者。欢迎来到我们的领地，英雄。

Divine Beast Vah Ruta has been flooding our lands with endless rain. We are in desperate need of your aid.2

译文

神兽瓦露塔用无尽的雨水淹没了我们的土地，我们急需你的援助。

主线指引

My son Sidon will guide you to Vah Ruta. You must stop its pumps before you can board it.3

译文

我的儿子希多会引导你前往瓦露塔，你必须先停止它的水泵才能登上去。

My daughter Mipha… she was the Zora Champion. She gave her life to protect our people.4

译文

我的女儿米法……她曾是佐拉英杰，她为保护族人献出了生命。

解放神兽后

You have freed Vah Ruta! The rain has stopped, and our lands are safe once more.5

译文

你解放了瓦露塔！雨停了，我们的土地又安全了。

On behalf of all the Zora, I thank you. You are a true friend to our people.6

译文

我代表全体佐拉族感谢你，你是我们族人真正的朋友。

闲聊对话

I have ruled the Zora for many years. I have seen much joy and much sorrow.7

译文

我统治佐拉族多年了，见证了许多欢乐与悲伤。

The Zora have always been close to the water. It is our life and our home.8

译文

佐拉族向来与水亲近，水是我们的生命，也是我们的家园。

Sidon 希多｜佐拉族王子

初次见面

I am Sidon, prince of the Zora! It is an honor to meet you, hero!9

译文

我是希多，佐拉族的王子！见到你很荣幸，英雄！

I’ve heard so much about you from my sister Mipha. She spoke very highly of you.10

译文

我从姐姐米法那里听说了很多关于你的事，她对你评价很高。

主线任务

I will help you reach Vah Ruta! Hop on my back and I’ll swim you across the water!11

译文

我来帮你抵达瓦露塔！跳到我背上，我带你游过去！

Use your arrows to shoot the switches on Vah Ruta’s body. That will stop the pumps!12

译文

用你的箭射击瓦露塔身上的开关，那样就能停止水泵！

解放神兽后

We did it! Vah Ruta is free! I knew you could do it, hero!13

译文

我们做到了！瓦露塔自由了！我就知道你能行，英雄！

My sister would be so proud of you. She always believed in you.14

译文

我姐姐一定会为你骄傲的，她一直都相信你。

闲聊对话

I love swimming! The water is where I feel most alive.15

译文

我爱游泳！在水里我觉得最有活力。

I train every day to become a strong warrior, just like my sister.16

译文

我每天训练，想成为像姐姐一样强大的战士。

Someday I will be king of the Zora. I hope I can be half as good as my father.17

译文

总有一天我会成为佐拉族的国王，希望我能有父亲一半出色。

Muzu 穆兹｜佐拉族长老顾问

初次对话

I am Muzu, advisor to King Dorephan. I have served the royal family for decades.18

译文

我是穆兹，多雷凡王的顾问，我侍奉王室已有数十年。

I was opposed to letting a Hylian help us, but the king insisted. I suppose we shall see.19

译文

我原本反对让海利亚人来帮忙，但国王坚持，我倒要看看结果如何。

解放神兽后

I must admit, I was wrong about you. You have proven yourself a true hero.20

译文

我必须承认，我看错你了，你证明了自己是真正的英雄。

Lady Mipha’s memory lives on through you. We are all grateful.21

译文

米法大人的记忆通过你延续，我们都很感激。

闲聊对话

Lady Mipha was like a daughter to me. Her loss still weighs heavily on my heart.22

译文

米法大人就像我的女儿一样，她的离去至今仍让我心痛。

The Zora are a long-lived people. We remember everything, for better or worse.23

译文

佐拉族是长寿的种族，我们铭记一切，无论好坏。

Finley 芬利｜佐拉族小女孩

循环对话

I’m Finley! I love writing letters to my grandma in Hateno Village!24

译文

我是芬利！我超爱给住在哈特诺村的奶奶写信！

The mail carrier never comes all the way out here. I have to send my letters down the river!25

译文

邮递员从不来这么远的地方，我只能把信顺着河漂下去！

Will you help me send a letter to my grandma? I’ll be so happy if you do!26

译文

你能帮我给奶奶寄封信吗？你要是帮我，我会超开心的！

Kodah 科达｜杂货店老板

循环对话

Welcome to the Zora’s Domain general store! We’ve got arrows, food, and all kinds of supplies.27

译文

欢迎来到佐拉领地杂货店！我们有箭矢、食物和各种物资。

It’s not easy keeping a shop stocked way out here, but I make it work.28

译文

在这么偏远的地方开店备货不容易，但我做到了。

The Zora love fresh fish. We sell the finest in all of Lanayru!29

译文

佐拉族爱吃鲜鱼，我们卖的是全拉纳鲁最好的！

Rivan 里万｜佐拉族士兵

循环对话

I’m Rivan, a Zora soldier. I patrol the waters around our domain.30

译文

我是里万，佐拉族士兵，我在领地周围的水域巡逻。

Ever since Vah Ruta started causing trouble, the waters have been dangerous.31

译文

自从瓦露塔开始闹事，水域就变得危险了。

Prince Sidon is brave and strong. He will make a fine king someday.32

译文

希多王子勇敢又强壮，将来一定会成为一位出色的国王。

Laruta 拉鲁塔｜佐拉族村民

循环对话

I’m Laruta. I’ve lived in Zora’s Domain my whole life.33

译文

我是拉鲁塔，我一辈子都住在佐拉领地。

Lady Mipha was so kind to everyone. We all miss her terribly.34

译文

米法大人对每个人都那么好，我们都非常想念她。

The waterfalls here are beautiful, but the rain from Vah Ruta has made everything gloomy.35

译文

这里的瀑布很美，但瓦露塔带来的雨让一切都变得阴沉。

  1. ruler：名词。统治者；domain：名词。领地↩︎

  2. divine：形容词。神圣的；flood：动词。淹没；endless：形容词。无尽的；desperate：形容词。极度的；aid：名词。援助↩︎

  3. guide：动词。引导；pump：名词。水泵；board：动词。登上↩︎

  4. champion：名词。英杰；give one’s life：短语。牺牲生命↩︎

  5. free：动词。解放；safe：形容词。安全的↩︎

  6. behalf：名词。代表；true：形容词。真正的↩︎

  7. rule：动词。统治；joy：名词。欢乐；sorrow：名词。悲伤↩︎

  8. close：形容词。亲近的↩︎

  9. prince：名词。王子；honor：名词。荣幸↩︎

  10. sister：名词。姐姐；highly：副词。高度地↩︎

  11. hop：动词。跳上；swim：动词。游泳↩︎

  12. switch：名词。开关；pump：名词。水泵↩︎

  13. free：形容词。自由的↩︎

  14. proud：形容词。骄傲的；believe in：短语。信任↩︎

  15. alive：形容词。有活力的↩︎

  16. train：动词。训练；warrior：名词。战士↩︎

  17. king：名词。国王↩︎

  18. advisor：名词。顾问；serve：动词。侍奉；royal：形容词。王室的；decade：名词。十年↩︎

  19. oppose：动词。反对；insist：动词。坚持；suppose：动词。猜想↩︎

  20. admit：动词。承认；prove：动词。证明↩︎

  21. memory：名词。记忆；grateful：形容词。感激的↩︎

  22. loss：名词。失去；weigh：动词。重压↩︎

  23. long-lived：形容词。长寿的↩︎

  24. letter：名词。信件；grandma：名词。奶奶↩︎

  25. carrier：名词。邮递员；mail：名词。邮件↩︎

  26. send：动词。寄送↩︎

  27. general：形容词。综合的；supply：名词。物资↩︎

  28. stock：动词。备货↩︎

  29. fresh：形容词。新鲜的；finest：形容词。最上等的↩︎

  30. soldier：名词。士兵；patrol：动词。巡逻↩︎

  31. cause：动词。引起；dangerous：形容词。危险的↩︎

  32. brave：形容词。勇敢的；fine：形容词。出色的↩︎

  33. whole：形容词。整个的↩︎

  34. kind：形容词。善良的；terribly：副词。极度地↩︎

  35. waterfall：名词。瀑布；gloomy：形容词。阴沉的↩︎